Kelechi, cantante en Nigeria: Ahorro dinero cada día para poder grabar y distribuir mi música

por | Oct 1, 2021 | Entrevistas

ES: Tal y como él mismo se define, Emmanuel Kelechi es un cantautor y compositor nigeriano, que inició su carrera durante el confinamiento tras ser rechazado de varias universidades y de algunos trabajos y sin saber qué hacer a continuación con su vida. En medio de todas estas decepciones, decidió luchar por lo que realmente sentía como su pasión: la música. Desde entonces, lucha todos los días para lograr su objetivo porque, tal y como su apodo indica, él es Kelechi HE-RO.

ENG: As he defines himself, Emmanuel Kelechi is a Nigerian songwriter and composer, who started his career during the lockdown after being rejected from several colleges and from some jobs and without knowing what to do next. In the midst of all this disappointments, he decided to fight for what he really felt as his passion: music. Since then, he fights everyday to achieve his goal because, as his nickname indicates, he is Kelechi HE-RO.

What economic and social difficulties do you find in your country to develop your talent? 

¿Qué dificultades socioeconómicas encuentras en tu país para poder desarrollar tu talento?

ES – En Nigeria hay muchos problemas, pero los más importantes son la pobreza y la baja calidad de la educación. Ambos afectan a la hora de conseguir una buena educación. Por otro lado, no existe una buena plataforma de ayuda a los artistas emergentes por lo que encuentro muy difícil mostrar mi talento a pesar de toda la pasión contenida en mi corazón.

ENG – In Nigeria are many problems, but two are the most important: poverty and a weak educational system. Both affect when it comes to getting a good education. On the other hand, there is not a good platform to help upcoming independent artists so I find it difficult to show my talent despite so much passion in my heart.

Como artista emergente, ¿dispones de los recursos necesarios para afrontar los procesos de creación, producción y difusión de tu música?

As a new artist, do you have the resources to face the processes of creation, production and dissemination of your music?

ES – Aquí no es fácil, es una lucha diaria. Gasto mucho dinero en producción y, a pesar de que no es una cantidad desorbitada, supone mucho para mí. Ahorro dinero cada día para grabar y distribuir mi música. Es un gran sacrificio y muchas noches sin dormir.

ENG – It’s not easy here, it’s a daily struggle. I spend a lot of money for production and even though it’s not a huge amount of money it means a lot to me. Everyday I am saving money to record and distribute my music. It’s a lot of sacrifice and sleepless nights.

¿Hay suficientes escuelas en tu país para obtener una buena formación musical? ¿Has tenido la oportunidad de formarte en alguna de ellas?

Are there enough schools in your country to acquire good musical skills? Did you have the opportunity to train as a musician in any of them?

ES – Las escuelas de música, aquí en Nigeria, son sólo para los ricos. Mi familia no puede costear mi formación en ninguna de ellas. Con su esfuerzo conseguí terminar secundaria, así que a nivel musical me formo y escribo mis canciones en mi habitación, en las calles ya tarde de noche o en la iglesia local cuando todos se han marchado ya. Me quedo ahí ensayando y escribiendo nuevas canciones. Soy un cantautor autodidacta.

EN – Music schools here in Nigeria are only for the rich families. My family cannot afford my training in none of them. With effort on their part I managed to finish high school, so I do my musical training and write all my songs in my room and, sometimes, on the streets late at night or in my local church when everyone has gone. I stay there rehearsing and writing some new songs. I am a self-taught singer-songwriter.

¿Hay redes de apoyo o conocimiento en la que los músicos de tu país puedan ayudarse mutuamente?

Do musicians in your country help each other through support or knowledge networks?

ES – Sí, totalmente. Todavía no he conocido a las grandes figuras de la industria pero he leído bastante sobre ellos y sé que ayudan a los músicos. Es sólo cuestión de tiempo que me descubran.

ENG – Yes we make that, although I have not met yet the big guys of the industry I have read a lot of news about them and I know that they help musicians. It’s only a matter of time until they discover me.

¿Hay en tu país suficientes salas de música en vivo en las que los músicos podáis dar a conocer vuestro trabajo?

Are there in  your country enough live music venues where musicians can make their work known?

ES – Sí, esos espacios existen, conozco algunos en Lagos. Son grandes recintos, pero cuesta mucho actuar en ellos, así que voy a hoteles en los que puedo pagar menos dinero. Recibo llamadas de personas que quieren colocarme en las listas de ventas, pero me piden mucho dinero. Otras me llaman para promocionarme y llevarme de gira por Nigeria y me dicen que me llevarán a esos grandes recintos, pero también me piden mucho dinero.

Sé que esto me ayudaría a obtener más fans y a que la gente me descubriera y escuchara mi música. Ofrezco un sonido fresco y buen rollo. En el último show en el que participé, fui elegido el mejor artista con la mejor canción de entre nueve cantantes. No lo podía creer porque a veces me resuta difícil creer en mi mismo pero, gracias a Dios, mi fe me impulsa a mantener el fuego encendido. Pronto conquistaré el mundo. Soy un artista independiente que no ha firmado todavía con niguna discográfica, así que se abren muchas posibilidades para mí, pero los problemas financieros me impiden despegar. No tengo sponsors e incluso mi familia no cree que pueda vivir de la música pero me conozco y sé que algún día lo conseguiré.

ENG – In the most recently show where I participate, I was the best artist with the best song among 9 other singers. I couldn’t believe it because sometimes I find it difficult to believe in myself but thank God my faith was boosted to keep the fire burning. I will soon take over the world.

Yes we have such places.  I know some places in Lagos, both in the mainland and the island, big venues but it cost a lot to perform there, so I do go to hotels where I can pay less money. I do receive calls from people to place me in the Billboard Music Chart but they ask for a lot of money. Other people call me for promotion and tour across Nigeria and they say they will take me to those big places but they also request a lot of money.  I want to go to those big places because I will get more fans and people will discover me and listen to my music. I’m coming with a fresh sound, cool vibes.

I’m an independent artist that have not signed to any record company yet, so I do see a lot of opportunities but financial problems prevent me from taking off. No sponsors and even my family doesn’t believe I can live from my music but I know myself and I will make it one day.

¿Crees que las plataformas digitales te pueden ayudar en tu carrera artística? ¿De qué manera?

Do you think that digital platforms can help your career? In which sense?

ES –  Por supuesto que sí. Las plataformas digitales realmente son de mucha ayuda para que los artistas podamos desarrollar nuestro propio marketing y mostrar nuestro talento al público, lo cual es muy importante. Tal y como dicen, ‘la música es idioma y moneda universal’ así que usando las plataformas digitales puedes ‘venderte’ a ti mismo. Esto es lo que un artista necesita y, además,ocurre que puedes llevar felicidadad a otras personas de otros países. Si tienes una buena canción – como lo son mis canciones de r&b – puedes llegar a mucha gente. No sabes quién está disfrutando de tu sonido, así que es realmente bueno y ayuda de una forma que va más allá de lo que pueda explicar.

ENG – Yes and yes. Digital platforms really help with all the opportunities for developing your own marketing and boost your talent to the public, which is very important. Just as they say «music is a universal language and currency» so by using digital platforms you are selling yourself. That is what an artist needs to do and at the same time you bring joy to someone in another country. If you have a good song – just like my beautiful r&bsong – you keep touching lives. You don’t know who is watching, streaming or listening to your sound so it’s really good and helps so much beyond whatever I can explain.

 

Otros artículos

Pin It on Pinterest

Share This